Εγκυμοσύνη & ενδομητρίωση (μετάφραση στα ελληνικά)

Μετάφραση στα ελληνικά προηγούμενης ανάρτησης με τίτλο:
Η εγκυμοσύνη δεν θεραπεύει την ενδομητρίωση, την... ηρεμεί όμως, μεταξύ άλλων!

Η εγκυμοσύνη δεν θεραπεύει την ενδομητρίωση

Ευτυχώς ο μύθος που θέλει την εγκυμοσύνη να θεραπεύει την ενδομητρίωση, εξαφανίζεται σιγά-σιγά. 
Παρόλαυτα, δεν εξαφανίζεται αρκετά γρήγορα! Η πραγματικότητα είναι ότι η εγκυμοσύνη - όπως οι ορμονικές θεραπείες - μπορεί προσωρινά να καταστείλει τα συμπτώματα της ενδομητρίωσης αλλά δεν την εξαλείφει.  Και συνήθως τα συμπτώματα επανέρχονται μετά τη γέννηση του παιδιού. Κάποιες γυναίκες καταφέρνουν να καθυστερήσουν την επανεμφάνισή της με τον θηλασμό αλλά μόνο όσο θηλάζουν πολύ συστηματικά, ώστε να καταστέλλεται η περίοδος. 

 Αναδημοσίευση από το endometriosis.org 

Pregnancy does not cure endometriosis

Fortunately, the myth that pregnancy cures endometriosis is slowly disappearing.

However, it is not disappearing fast enough! The reality is that pregnancy—like hormonal drug treatments—may temporarily suppress the symptoms of endometriosis but does not eradicate the disease itself. Therefore, symptoms usually recur after the birth of the child. Some women can delay the return of symptoms by breastfeeding, but only while the breastfeeding is frequent enough and intense enough to suppress the menstrual cycle.