Εγκυμοσύνη & ενδομητρίωση (μετάφραση στα ελληνικά)

Μετάφραση στα ελληνικά προηγούμενης ανάρτησης με τίτλο:
Η εγκυμοσύνη δεν θεραπεύει την ενδομητρίωση, την... ηρεμεί όμως, μεταξύ άλλων!

Η εγκυμοσύνη δεν θεραπεύει την ενδομητρίωση

Ευτυχώς ο μύθος που θέλει την εγκυμοσύνη να θεραπεύει την ενδομητρίωση, εξαφανίζεται σιγά-σιγά. 
Παρόλαυτα, δεν εξαφανίζεται αρκετά γρήγορα! Η πραγματικότητα είναι ότι η εγκυμοσύνη - όπως οι ορμονικές θεραπείες - μπορεί προσωρινά να καταστείλει τα συμπτώματα της ενδομητρίωσης αλλά δεν την εξαλείφει.  Και συνήθως τα συμπτώματα επανέρχονται μετά τη γέννηση του παιδιού. Κάποιες γυναίκες καταφέρνουν να καθυστερήσουν την επανεμφάνισή της με τον θηλασμό αλλά μόνο όσο θηλάζουν πολύ συστηματικά, ώστε να καταστέλλεται η περίοδος. 

 Αναδημοσίευση από το endometriosis.org 

Pregnancy does not cure endometriosis

Fortunately, the myth that pregnancy cures endometriosis is slowly disappearing.

However, it is not disappearing fast enough! The reality is that pregnancy—like hormonal drug treatments—may temporarily suppress the symptoms of endometriosis but does not eradicate the disease itself. Therefore, symptoms usually recur after the birth of the child. Some women can delay the return of symptoms by breastfeeding, but only while the breastfeeding is frequent enough and intense enough to suppress the menstrual cycle.

Το λάθος με τις arvekap - η θεραπεία που απέτυχε

copyright: endometriosis-greek

Μία ιστορία για τις Arvekap

To 2001 ξεκίνησα, κατόπιν οδηγίας γυναικολόγου, μία πολύμηνη θεραπεία με ενέσεις arvekap, ορμονική θεραπεία η οποία προκαλεί στη γυναίκα πρόωρη, τεχνητή εμμηνόπαυση. Η ενημέρωση για τις... παρενέργειες από την χρήση τους από τον ιατρό ήταν ελλειπέστατες. Πολύ συνοπτικά, θα περιγράψω τα συμπτώματα που είχα όλους αυτούς τους μήνες που έπαιρνα arvekap: ξαφνικές εξάψεις, αίσθημα κρύου, πρόβλημα αϋπνίας (ουδέποτε μέχρι τότε είχα προβλήματα με τον ύπνο), αλλαγές στη διάθεση και πιο άτονη σεξουαλική επιθυμία.
Όλα τα παραπάνω τα ξεπερνά ο άνθρωπος, αυτό που δεν ξεπερνά είναι ότι ορισμένα χρόνια αργότερα - κι αφού η ενδομητρίωση έχει επανέλθει και σε χειρότερη μορφή - θα γυρίσει ένας άλλος γυναικολόγος και θα σχολιάσει: "Οι arvekap και τέτοιου είδους θεραπείες ταλαιπωρούν πολύ τα αναπαραγωγικά όργανα, σε συνδυασμό με τις επεμβάσεις που έχεις κάνει, σε οδήγησαν σε μία πιο πρόωρη γήρανση του αναπαραγωγικού συστήματος".
Και όπως διαβάζουμε σε διεθνείς μελέτες: "Αυτές οι ορμονικές θεραπείες δεν έχουν μακροχρόνια επίδραση στην ίδια την ασθένεια. Προσωρινά αναστέλλουν (ηρεμούν) τα συμπτώματα, αλλά μόνο ενώ παίρνουμε τα φάρμακα. Μόλις παύσει η λήψη των φαρμάκων, τα συμπτώματα περισσότερο συχνά επιστρέφουν παρά δεν επιστρέφουν. Αυτό σημαίνει ότι οι ορμονικές θεραπείες δεν παίζουν ρόλο στη θεραπεία (εξάλειψη) της ενδομητρίωσης." (However, these hormonal treatments do not have any long-term effect on the disease itself. They do temporarily suppress (quieten) the symptoms, but only while the drugs are being taken. Once use of the drugs ceases, symptoms more often than not return. This means that hormonal treatments do not have a role in treating (eradicating) endometriosis." (πηγή: endometriosis.org)
Αν η ενημέρωση για όλα αυτά που θα έκανε στο σώμα μου η ορμονική αυτή θεραπεία ήταν πλήρης, είναι πολύ πιθανό να μην είχα επιλέξει να την ακολουθήσω και πολύ πιθανό να μην είχε ταλαιπωρηθεί τόσο ο οργανισμός μου και πιο συγκεκριμένα οι ωοθήκες. Ζητώ από αυτό εδώ το ιστολόγιο, αν ακόμη υπάρχει η "θεραπεία" της ενδομητρίωσης με arvekap ή άλλες παρόμοιες ενέσεις, να ενημερώνουν οι γυναικολόγοι όσο πιο αναλυτικά μπορούν τις γυναίκες-ασθενείς που έρχονται σε αυτούς για ό,τι καλύτερο και όχι για να ταλαιπωρήσουν το σώμα τους.

Σημείωση: Είναι πολύ πιθανό άλλες γυναίκες με αντίστοιχη θεραπεία να είδαν εντυπωσιακά, θετικά αποτελέσματα. Πραγματικά, σας το εύχομαι. Αλλά τούτη η προσωπική ιστορία συνάδει τόσο λυπηρά με τις πρόσφατες έρευνες επί του θέματος...

Ενδομητρίωση: Είναι απλώς στο κεφάλι μου;

Αναδημοσίευση από το endometriosis.org

Endometriosis is physiological – not emotional

“Emotional complications” are not the origin of endometriosis.
Endometriosis is a disease which is rooted in very real, highly complex hereditary, epigenetic, and molecular underpinnings – a truly multi-factorial, physiological disease.
Women with endometriosis may struggle with the emotional distress brought on by the unrelenting symptoms of pain and infertility, but such emotions are a result of the impact of the disease – they don’t cause the disease.

Ενδομητρίωση=Υπογονιμότητα; Όχι απαραίτητα!

Αναδημοσίευση από το endometriosis.org

Endometriosis does not “equal” infertility

Too many young women are given the impression that having endometriosis invariably means that they will become infertile. This is not the case, and many women with endometriosis do go on to have children.

Unfortunately, there are no reliable statistics that indicate what percentage of women with endometriosis have no problems having children, have difficulties but eventually succeed, or never succeed. Therefore, it is impossible to give women a reliable indication of their chances of having fertility problems. However, in general, it is believed that the likelihood of fertility problems increases with the severity of the disease and, as in women without endometriosis, with age.

It is generally believed that 60–70% of women with endometriosis are fertile. Furthermore, about half the women who have difficulties with getting pregnant do eventually conceive with or without treatment.

Η εγκυμοσύνη δεν θεραπεύει την ενδομητρίωση, την... ηρεμεί όμως, μεταξύ άλλων!

 Αναδημοσίευση από το endometriosis.org 

Pregnancy does not cure endometriosis

Fortunately, the myth that pregnancy cures endometriosis is slowly disappearing.

However, it is not disappearing fast enough! The reality is that pregnancy—like hormonal drug treatments—may temporarily suppress the symptoms of endometriosis but does not eradicate the disease itself. Therefore, symptoms usually recur after the birth of the child. Some women can delay the return of symptoms by breastfeeding, but only while the breastfeeding is frequent enough and intense enough to suppress the menstrual cycle.

Οι ορμονικές θεραπείες δεν θεραπεύουν την ενδομητρίωση!

 Αναδημοσίευση από το endometriosis.org

Hormonal treatments do not cure endometriosis

Synthetic hormonal drugs like the pill, progestins, Danazol, and GnRH-analogues have been used for many years to ‘treat’ endometriosis.
However, these hormonal treatments do not have any long-term effect on the disease itself. They do temporarily suppress (quieten) the symptoms, but only while the drugs are being taken. Once use of the drugs ceases, symptoms more often than not return.
This means that hormonal treatments do not have a role in treating (eradicating) endometriosis. If eradication of the disease is desired, surgery performed by a gynaecologist with extensive knowledge and experience of the specialised techniques used for endometriosis is the only effective medical treatment.
It also means that hormonal treatments should not be used to improve women’s chances of conceiving. Not only do they have no effect on the disease itself, but they also reduce the time available to conceive, because conception is not possible while on the drugs. If treatment is needed for infertility, surgery by a specialist gynaecologist is imperative.

Ενδομητρίωση: μία προσωπική ή διεθνής ιστορία;

Το 2001 αποφάσισα να πάω στον γυναικολόγο, είχε ήδη περάσει αρκετός καιρός από τότε που υποσυνείδητα αισθανόμουν ότι κάτι συνέβαινε αλλά η ανησυχία, ο φόβος της επιβεβαίωσης με κρατούσε απ' το να κάνω το βήμα. Τρία χρόνια νωρίτερα ήταν η πρώτη φορά που με είχε πονέσει κάτω χαμηλά τη στιγμή της συνουσίας, ή τουλάχιστον που το είχα νιώσει τόσο ξεκάθαρα. Τα τελευταία χρόνια οι πόνοι της περιόδου γινόντουσαν όλο και πιο δυσβάσταχτοι και παρόλο που πίστευα ότι αντέχω πολλά, αναρωτιόμουν μήπως τελικά δεν είχα πλέον αρκετή ανοχή στον απλό, συνηθισμένο πόνο της αδιαθεσίας. Κι αυτή η παράξενη, ανεξήγητη, σχεδόν μόνιμη κούραση που μπορούσε ανά πάσα στιγμή να με καθηλώσει;

“Ενδομητρίωση, έχεις ενδομητρίωση”, είπε 'έτσι απλά' ο γυναικολόγος μόλις μου έκανε την εξέταση. Πήγα συστημένη, είχε φήμη ο γιατρός αυτός (αν και βέβαια λίγο αργότερα όταν τον είδα με το τεράστιο πούρο του κι ένα ύφος υπεροπτικό να κάθεται προσκεκλημένος σε μία βάπτιση, τον είδα λίγο διαφορετικά), όπως φήμη και σύσταση είχαν οι περίπου 15 γυναικολόγοι στους οποίους πήγα έκτοτε. Όμως δεν θεωρούσα σωστό να αρκεστώ σε μία μόνο άποψη. Έφτασα όμως στο άλλο άκρο.
Από τότε ξεκίνησε ο γυναικολογικός μου Γολγοθάς, πήγα σε πάρα πολλούς: “Θα πάρεις ενέσεις, arvekap λέγονται, οι οποίες σταματούν την περίοδο, πρόκειται για μία τεχνητή εμμηνόπαυση αλλά θα το κάνουμε διότι η Ενδομητρίωση θρέφεται από το αίμα της περιόδου, εντείνονται τα συμπτώματά της... για κάποιον λόγο ο οργανισμός δεν αποβάλλει όλο το αίμα της περιόδου, παραμένει στο ενδομήτριο και δημιουργεί εστίες, ίσως σοκολατοειδείς κύστες ή συμφύσεις... θα έχεις κάποια συμπτώματά εμμηνόπαυσης αλλά θα'σαι μια χαρά”...
Πέρασαν δώδεκα χρόνια από τότε (τρομακτικό πόσο απλά και γρήγορα), η θεραπεία με τις arvekap δεν βοήθησε καθόλου σε μακροχρόνιο επίπεδο, έχω ήδη κάνει δύο λαπαρασκοπήσεις για αφαίρεση κύστεων και τελευταία μία υστεροσκόπηση. Αν ήξερα στην αρχή, όλα όσα έμαθα μέχρι σήμερα, μέσα από αρκετό πόνο, δεν θα είχα κάνει κάποια πράγματα.
Η έλλειψη πληροφόρησης που υπάρχει στην Ελλάδα σχετικά με την ενδομητρίωση είναι ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ! Κι όμως τόσες γυναίκες θα μπορούσαν να ρυθμίσουν την προσωπική τους ζωή καλύτερα, αν απλώς ΗΞΕΡΑΝ. Γι' αυτό δημιουργώ αυτό το ιστολόγιο, να σας ενημερώσω όλες όσο είναι στις δυνάμεις μου, να μην περάσετε τον πόνο που έχω περάσει, να προλάβετε να κάνετε οικογένεια με φυσικούς τρόπους, να έχετε μία ζωή πιο ξέγνοιαστη. Δεν είμαι γιατρός αλλά ένας άνθρωπος ο οποίος δεν αρκείται στις διαγνώσεις των γιατρών και κάνει έρευνα σε όσο μεγαλύτερο βάθος γίνεται μέσα από διεθνείς οργανώσεις, κλινικές για την ενδομητρίωση. Αν θέλετε, ας ξεκινήσουμε το ταξίδι μας...